Watch out for my butt!

Watch out for my butt! (次は体に気を付けて)
アナはエルサの城へ行き、エルサと交渉しますが、追い出されてしまいました。

マシュマロうに追い出されるアナたち。

Watch out for my butt!(次は体に気を付けて)

 

singleword

buttはたくさんの意味がある単語で、道具などの太い方のはしとか釣りざおのさお尻とかの意味がありますが、ここではオラフの体の部分を指しています。(先に頭だけ飛んできて、次に体が飛んできそう)

直訳で「私の体に気を付けて」だと意味不明になるので、字幕での「次は体!」は分かりやすいですね。

このカテゴリのフレーズ

frozen336

映画・ドラマの英語を参考にしたいならこちら

にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へにほんブログ村 英語ブログへ

シェアする

      2015/03/11

 - Chapter9