You mean well

You mean well （やさしいのね）
夏を取り戻しに歩き始めたアナとクリストフとオラフ。

アナはエルサの氷の城へ入ります。

エルサ: You mean well （やさしいのね）

エルサ: But leave me be （でも一人にして）

mean well はgoo辞書によると、善意を持って行動する、という意味だそうです。そのまま訳すと難しいので、字幕の通り「やさしいのね」がしっくりくる気がします。

• mean well をgoo辞書で調べる。

生まれてはじめて(リプライズ) – アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-

作詞	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
唄	Kristen Bell/Idina Menzel

 

 - Chapter8, Songs, 生まれてはじめて（リプライズ） -For the First Time in Forever (Reprise)- M