Make one wrong move and everyone will know(ミスをしたら知られてしまう)

Make one wrong move and everyone will know(ミスをしたら知られてしまう)

For the first time in forever の歌詞から。エルサの歌の部分。

歌詞全文を見たい方はこちらのutatenへ

Make one wrong move
And everyone will know(ミスをしたら知られてしまう)

singleword

Make one wrong move がとても英語らしい表現なので少し難しいです。

一つの誤った動作をしてしまえば~ という意味なります。

次の、and はそれを受けて、もしそうすれば、という意味になり、

everyone will know みなに知られてしまう、となります。

Trick or treat のor はさもないと、とそれに従わないと~になるよ、という接続詞ですが、andでは、もしそうするならば、とorとは逆になります。

参考

SONG

生まれてはじめて – アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション- (For the First Time in Forever)

作詞 Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲 Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
Kristen Bell/Idina Menzel

このカテゴリのフレーズ

frozen336

映画・ドラマの英語を参考にしたいならこちら

にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へにほんブログ村 英語ブログへ

シェアする

   

 - chapter3, Songs, 生まれてはじめて -For the First Time in Forever- ,