I often had a whole parlor to myself to slide! （広間をひとりで滑ったり）

I often had a whole parlor to myself to slide! （広間をひとりで滑ったり）

パーティーでアナがハンスとおしゃべりしているシーンで。

I often had a whole parlor to myself to slide! （広間をひとりで滑ったり）

文法的には難しい言い方してますが…。（学習者にとってはという意味で）

parlor は客間とか応接間の意味。他には美容院とかのお店に使われています。

また、to myself で、自分にとか、自分だけに　という意味になります。

I often had a whole parlor to myself to slide! を直接的な言い方をすれば…。

私はしょっちゅう、広間中を滑っている私だけにしていた。

…って感じですかね？　意味わかんない？！

to oneselｆ　をweblioで調べる

parlorをweblioで調べる

 - chapter4 P