Okay, can I just say something crazy ?

Okay, can I just say something crazy ? （ねえ、ちょっとおかしな事言ってもいい？）

アナとハンスが語り合い、とびら開けての歌のシーンの導入のセリフ。

Okay, can I just say something crazy ? （ねえ、ちょっとおかしな事言ってもいい？）

say something ～で　何か言う、という意味になりますが、これだけではなんなので、このセリフのように say something crazy でおかしなことを言う、となります。

ちょっと応用してみて、

• Can I just say something interesting ? （ちょっと面白い事言ってもいい？）
• Can you say something happy ? （楽しい事話してくれない？）

とか。

否定で使うとanything になるので、

I didn't say anything.（何も言えなかった）

とか。

とびら開けて – アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-　(Love Is an Open Door )

作詞	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
唄	Kristen Bell/Santino Fontana

 

 このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter4, Songs, とびら開けて -Love Is an Open Door- S