I'll let you tag along. （ついてこさせてあげてもいいわよ）

I'll let you tag along. （ついてこさせてあげてもいいわよ）

アナとクリストフが北山へ向かって、オオカミに襲われピンチのシーン。アナはとっさに火でオオカミを退治。新品のソリは大破。。アナのために仕方なく、クリストフは着いていくことにしますが。。

I'll let you tag along. （ついてこさせてあげてもいいわよ）

tag alongは、一緒に行くという意味ですが、付きまとうとか少しネガティブです。

tagはネームタグのタグの意味で、札を付けるという意味やくっついていくという意味があります。

日本語でも一緒に行くのを「くっついていく」とか言いますね。同じ感じなんでしょうね。

また、アナがI'll let you …と言っているので、「あなたに～させましょう」みたいな上から目線な言い方になっています。

• tagをweblioで調べる
• 一緒に行くを英語で

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - Chapter6 T