I can live with that. （構わない）

I can live with that. （構わない）

アナとクリストフが北山へ向かって、オオカミに襲われピンチのシーン。アナはとっさに火でオオカミを退治。新品のソリは大破。。

She'll die on her own. （彼女途中で死んじゃうよ）
I can live with that. （構わない）

I can live with that.　って「それでも生きていけるさ」みたいな意味？と思って調べてみると、たくさんヒットしました。要は、大丈夫、構わないよという意味のフレーズなんだそうです。

ポジティブというより妥協感がある感じで、「まあいいや」みたいな感じ？

字幕だと「知ったことか」ですね。

live with は、～と同居する、という意味の他に、我慢して受け入れるという意味もあります。

• live withをweblioで調べる
• 「それでも構わないよ / それで手を打つよ」を英語で言うと・・・

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - Chapter6 L