And it's nothing like I've ever known before.(今まで知っていたものとは全然違う)

And it's nothing like I've ever known before. (今まで知っていたものとは全然違う)

アナとハンスが語り合い、とびら開けての歌を歌っているところ。

And it's nothing like I've ever known before. (今まで知っていたものとは全然違う)

ひとこと

It's nothing like ~ は以前にも登場しました。

For the first time in forever での歌詞の中で、

Nothing like the Iife I’ve led so far (今までと違いすぎる) とアナが歌っていて記事にしています。

Nothing likeで (1)~に及ぶものはない という意味と、(2)少しも~ないという意味があります。ここでは今までこんな経験したことがない!という意味合いが強いので(2)になります。

と書いたのですが、ここでも(2)の用法に近いですね。今まで知っていたものとは全然違う=ちっとも知らなかったという感じ。

DVDの字幕では「一緒にいるととても楽しい」と訳されています。

SONG

とびら開けて – アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション- (Love Is an Open Door )

作詞 Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲 Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
Kristen Bell/Idina Menzel

 

 このカテゴリのフレーズ

frozen336

映画・ドラマの英語を参考にしたいならこちら

にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へにほんブログ村 英語ブログへ

シェアする

      2014/10/30

 - chapter4, Songs, とびら開けて -Love Is an Open Door-