I wish it could be like this all the time. （いつもこうしていたい）

I wish it could be like this all the time. （いつもこうしていたい）

ウェーゼルトン公爵と踊り終わったアナとエルサの会話で。

I wish it could be like this all the time. （いつもこうしていたい）

I wish ~ could となると、仮定法過去の文で、～だったらいいのに、というよくあるフレーズです。

「こうしていたい」、というのが若干あいまいな言い方で、英語で言うとなると、どういうのかな？と一瞬悩みます。

I wish のあとは、it could be like this ～　と私であるI じゃなくてit が主語になるのがまたポイントですね。

私がこうだったらいいのに、というより、いつもこんなだったらいいのに、と二人の雰囲気を主語にしている感じですね。

like this は文字通りこのような　です。

all the time はずっと　という意味。

覚えてしまえばきっととっても使い勝手がいいと思われるので、丸暗記してしまいたいですね。

 

 - chapter4 I, W