「 月別アーカイブ:2014年09月 」 一覧

exploit your riches (富を搾取する)

2014/09/30   chapter3

exploit your riches (富を搾取する)

I may unlock your secrets. (秘密を暴いてみせよう)

2014/09/30   chapter3

I may unlock your secrets. (秘密を暴いてみせよう)

for a whole day (一日中)

2014/09/29   chapter3

And for a whole day!  (しかも一日中よ!)

Coronation Day (戴冠式)

2014/09/29   chapter3

It's Coronation Day! (戴冠式よ)

come of age (大人になる、成人する)

2014/09/29   chapter3

Because the queen has come of age.  (女王様 ...