As 13th in line in my own kingdom, I didn't stand a chance.

As 13th in line in my own kingdom, I didn't stand a chance. （王位１３番目だから、チャンスはない）

クリストフが凍ったアナをアレンデールへ連れていく。
アナはハンスにキスを求める。しかし・・・

 

ハンス：　As 13th in line in my own kingdom,（王位１３番目だから、）

ハンス：I didn't stand a chance. （チャンスはない）

 

in line　順に、次の継承で

stand a chance 　見込みがある

 

wait in line とかで、並んで待ってる、などの意味がありますが、王位などの継承でも in lineを使うことがあります。

ちょっと調べたら、このような記事を見つけました。

⇒Why is Prince William second in line to the throne in England?　（何でウイリアム皇子はイギリスで王位継承２番目なの？）

• in line をweblioで調べる。
• stand a chanceをweblioで調べる

 

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 

 

 - chapter12 I, S