I knew there was something dubious going on here. （何か怪しいと思っていた。）

I knew there was something dubious going on here. （何か怪しいと思っていた。）

エルサの魔法のシーンを見て、ウェーゼルトン公爵がつぶやくシーン。

I knew there was something dubious going on here. （何か怪しいと思っていた。）

there is something 形容詞～　で 、～なものがある。という意味になります。

• There is something new.　（新しいものがある）
• There is something beautiful. （美しいものがある）

dubious は怪しいとか、疑わしいとかの意味です。

ですので、There was something dubious. は、怪しいものがあった。という意味になります。

going on here　は、ここで起こっているという意味になり、something dubiousにかかるので、something dubious going on here　は、「ここで起こっている怪しい事」　という意味になります。

• weblioでdubiousを調べる

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter4 D