It's time to see what I can do （何をすべきか確かめる時よ）

It's time to see what I can do （何をすべきか確かめる時よ）

エルサは城を飛び出し、Let it Go を歌います。

歌詞全文を見たい人は、こちらのdisneywikiへ

It's time to see what I can do （何をすべきか確かめる時よ）
To test the limits and break through （限界に挑戦して、突破するために）

 

It's time to～　で　～する時　というフレーズです。

It's time to go to school. 学校に行く時間よ。　とか。

次の to test ～　はIt's time ～のandのような並列的な意味を持つのか、それとも 副詞的用法の「～するために」の用法とも迷い…

ちなみに日本語訳の「どこまでいけるか自分を試したいの」だと

副詞的用法の訳に近いかな～と、思ったので、to test ~は、ためにと訳してみました。

英語は未熟なので、間違っていたらごめんなさい。

レット・イット・ゴー - アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-（ありのままで）

作詞	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
唄	Idina Menzel

 

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter5, Songs, レット・イット・ゴー -Let it go-