Heads up! （危ない！）

Heads up! （危ない！）
アナはエルサの城へ行き、エルサと交渉しますが、追い出されてしまいました。

マシュマロうに追い出されるアナたち。

Heads up! （危ない！）

 

Heads up! は危ない、注意してという意味の口語的なフレーズです。

私は知らなかったのですが、直訳的に「頭を上げろ」という意味から注意を促す表現になったようです。

Thank you for the heads up. と「教えてくれてありがとう」という意味にも使えるようです。

なぜheads  とsが付くのか…。heads は複数形の名詞？なのでしょうか。でも命令形の動詞だったら原形じゃないのか？

・・・調べてみましたが、そこのところは私は分かりませんでした。

 

• Thank you for the heads up.
• 「Heads up」って?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - Chapter9 H