So, he's a bit of a fixer-upper

So, he's a bit of a fixer-upper

トロールたちにアナとクリストフが一緒になれば問題ないのに、と歌われるシーン。
歌詞全文を見たい人はこちらのうたまっぷへ。

So, he's a bit of a fixer-upper （ 彼には修理すべきところがある）

So, he's got a few flaws　（欠点がある）

 

タイトルに使われているfixer-upper です。調べてみると、 ずばり

fixer-upper　修理が必要な家または他の住居、修理の上手な人

と、家などに使う言葉で、欠陥だらけの家。欠陥だらけ。

修理が上手な人という意味もあります。

flawも欠点の意味なので、同じ意味を別の言葉で繰り返しているようです。

• fixer-upperをweblioで調べる
• flawをweblioで調べる。
• fixer-upper
• Fixer-Upper (from Frozen)（『愛さえあれば』／「アナと雪の女王」挿入歌）の歌詞と和訳

愛さえあれば - アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-（Fixer Upper）

作詞	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
唄	Maia Wilson/ Cast

 

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 

 

 - chapter10, Songs, 愛さえあれば -Fixer Upper- F