I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）

I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）

クリストフが凍ったアナをアレンデールへ連れていく。
アナはハンスにキスを求める。しかし・・・

 

ハンス：　I figured after we married, （私たちが結婚したあとで）
I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと、と思った）

stage　~を計画する、企てる

stage a little accident で、ちょこっと事故ってもらおうと思って、というニュアンスでしょうか。遠回りに事故死させよう、という事だと思います。

figured は、after からElsa まで全体がかかってると解釈しました。

• stageをweblioで調べる。
• figureをweblioで調べる。

 

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 

 - chapter12 S