All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)

All that's left now is to kill Elsa, (あとはエルサを殺して、)

クリストフが凍ったアナをアレンデールへ連れていく。
アナはハンスにキスを求める。しかし・・・

 

ハンス：　All that's left now is to kill Elsa, （あとはエルサを殺して）

and bring back summer. （夏を取り戻す）

All that's left is ～　残りは～やるだけだ、あとは～だけだ

all you have to do is ～と少し似ています。left は残されたという意味ですから、「あと残っているもののすべては～だ」、つまり、「残ったものは、～だけだ」、もっと簡単に言うと「あとは～だけだ」となります。

日本語でも、「あとは～するだけ」、みたいなセリフはとても多いので、使い勝手の良さそうなフレーズです。

• All that's left is to do homework. （あとは宿題するだけ）

• All that is left isをarcで調べる。

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 

 - chapter12 L