The picture of sophisticated grace （洗練された優美のイメージよ）

The picture of sophisticated grace （洗練された優美のイメージよ）

For the first time in forever の歌詞から。

https://www.youtube.com/watch?v=LmOlnECef0Y

歌詞全文を見たい方はこちらのutatenへ

The picture of sophisticated grace （洗練された優美のイメージよ）

sophisticatedは洗練されたという意味の形容詞。 graceは気品や優美という意味の名詞。

the pictureの解釈が実は難しくて、絵や写真の意味のほかにもたくさん意味があります。描写、心象、絵のように美しいもの、など。

この歌詞の部分は、アナの妄想なので、私はイメージと訳してみたのですが、絵のように美しいもの、という解釈でもありな感じですね。

DVDの字幕では、「優雅な貴婦人そのものよ」となっていました。やはりプロの翻訳は上手いなあ、と思います。

• sophisticatedをweblioで調べる
• graceをweblioで調べる

生まれてはじめて – アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-　（For the First Time in Forever）

作詞	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
唄	Kristen Bell/Idina Menzel

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter3, Songs, 生まれてはじめて -For the First Time in Forever- G, P, S