You'll never see me cry (二度と涙を流すところを見せない)

You'll never see me cry (二度と涙を流すところを見せない)

エルサは城を飛び出し、Let it Go を歌います。

歌詞全文を見たい人は、こちらのdisneywikiへ

You'll never see me cry (二度と涙を流すところを見せない)

 

singleword

see 人 原型動詞で、人が~するところを見る、という使い方があります。

詳細は、文法を解説されているこちらのブログの記事が参考になります。

また、エルサは一人でいるにもかかわらず主語がYou ですが、youにはすべての人という意味もあるので、必ずしも目の前の人だけをあらわす言葉ではないという事。weblioで見ると、

[総称的に一般の人をさして] 人は(だれでも) 《★【用法】 漠然とした人をさすので,日本語に訳さないほうがよい場合が多い》.

とあります。

自分で言うにはとっさに使いづらいフレーズとも言えますが・・。

 

 

参考

SONG

レット・イット・ゴー - アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-(ありのままで)

作詞 Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲 Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
Idina Menzel

 

このカテゴリのフレーズ

frozen336

映画・ドラマの英語を参考にしたいならこちら

にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へにほんブログ村 英語ブログへ

シェアする

      2014/11/26

 - chapter5, Songs, レット・イット・ゴー -Let it go-