If you had hit my sister Elsa, it would be...（姉のエルサだったら...）

If you had hit my sister Elsa, it would be...（姉のエルサだったら...）

アナはハンスと偶然の出会いをする。ぶつかってしまったハンスがあらためてお詫びをするといい、いいのいいのと断り、そして言うセリフ

If you had hit my sister Elsa, it would be...（姉のエルサだったら...）

と答えます。字幕では大変だったと書いてありますが、実際は言葉を濁しております。

If you had ～　と仮定法過去完了形の形です。　実際の出来事とは違うたとえ話をしているので、仮定法過去の形をとっています。

it would be のあとは、tough とか　hard とか　大変そうな形容詞が入るのかな？と予想しますが、It would had been じゃなくて it would be なのは、「エルサにぶつかっていたら、（今頃）大変よ」となるからではないでしょうか。

仮定法過去の文法は少し難しいので、セリフで学ぶと理解しやすいですね。

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter3 I