Her brain's a bit betwixt

Her brain's a bit betwixt （彼女は迷っている）

トロールたちにアナとクリストフが一緒になれば問題ないのに、と歌われるシーン。
歌詞全文を見たい人はこちらのうたまっぷへ。

Her brain's a bit betwixt （彼女は迷っている）

Get the fiance out of the way （フィアンセを追っ払え）

And the whole thing will be fixed. （それで万事解決だ）

 

betwixt　=between(古語)

 

betwixt って何だろう？と思って調べたら、betweenと同じ意味だそうです。

betwixt and between で「どっちつかずで」　というidiomにもなるそうです。

• betwixtをweblioで調べる。
• betwixt and between 

愛さえあれば - アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-（Fixer Upper）

作詞	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
唄	Maia Wilson/ Cast

 

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 

 

 - chapter10, Songs, 愛さえあれば -Fixer Upper- B