Me sore eyes can't wait to see the queen and the princess.

Me sore eyes can't wait to see the queen and the princess. （女王と王女を早く見たい）

戴冠式当日。貿易パートナーのウェーゼルトン公爵のセリフの後、男二人組のセリフ。

Me sore eyes can't wait to see the queen and the princess. （女王と王女を早く見たい）

すみません、これ難しいです。

まともに検索すると、眼科のサイトばかり引っかかってしまいます。

soreはご存知の通り、患部などが痛いという意味で、sore eyes というと、眼病になります。

が、もちろんここでは眼病というのは当てはまらないので、よくよく調べてみると、

a sight for sore eyes　で、会えて嬉しいというイディオムになるようなのです。（参考サイト）

さらにこのイディオムは、a sight for me sore eyes とmeがつくこともあるようです。

※なぜmyじゃなくてmeなのか、すみませんわかりません。

• You are a sight for sore eyes. （あなたに会えて嬉しいです）

ちょっと難しいけれど、Me sore eyes で会えて嬉しい　という気持ちである事までわかりました。

そして、can't wait to see は早く会いたくて待てないという意味になります。

別にI can't wait to see ....でも同じ意味になりそうなものですが、

Me sore eyes と目をわざわざ主語にしているあたり、見たくてたまらない気持ちをさらに強調しているようですね。

• weblio でsore を調べる
• a sight for sore eyesについて
• You are a sight for sore eyes.

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter3 M, S