I'm not buying it. （まさか）

I'm not buying it. （まさか）

アナとクリストフが北山へ向かって話しているシーン。

You have friends who are love experts? （あなたの友達が愛の専門家なの？）
I'm not buying it. （まさか）

I'm not buying it,　 でまさかと字幕が出ていたので、気になったので調べてみました。

直訳すると、「私はそれは買わない」となります。なんとなく、ニュアンスは分かるような気もしないでもないですが…。

「早送り英会話」さんのサイトで紹介されていましたが、

「私はそれを信じない、だまされない」という意味になるそうですね。

• 早送り英会話「I'm not buying it.」

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - Chapter6 B