You kind of set off an eternal winter everywhere

You kind of set off an eternal winter everywhere
夏を取り戻しに歩き始めたアナとクリストフとオラフ。

アナはエルサの氷の城へ入ります。

アナ : 　You kind of set off an eternal winter everywhere. (あなたがいたるところ永遠の冬にしてしまったの)

kind of は一種の、どちらかと言えば、など副詞的に使います。

断定的に言うのをやや避けて言うのに使う表現のようです。

• I'm kind of tired. （疲れてるみたい）

また、set off は出発するという意味のほか、作動させる、引き起こすという意味もあります。

• 「kind of」は英語“返答”ランキング1位
• alc　でkind of を調べる。
• alc　でset off を調べる。

生まれてはじめて(リプライズ) – アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-

作詞	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲	Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
唄	Kristen Bell/Idina Menzel

 

 - Chapter8, Songs, 生まれてはじめて（リプライズ） -For the First Time in Forever (Reprise)- K, S