Are you holding back your fondness

Are you holding back your fondness due to his unmanly blondness?

トロールたちにアナとクリストフが一緒になれば問題ないのに、と歌われるシーン。
歌詞全文を見たい人はこちらのうたまっぷへ

Are you holding back your fondness due to his unmanly blondness? 彼の髪が男らしくないから好みを隠しているんでしょう?

 

singleword

 

fondness 好み

unmanly 男らしくない

blondness ブロンドの髪を持っていること

字幕では、「ブロンドの髪が女っぽいから?」となってます。

スマートに訳すのはちょっと難しいです。

「彼の髪が男らしくないから好みを隠しているんでしょう?」てな感じでしょうか?

SONG

愛さえあれば - アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-(Fixer Upper)

作詞 Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
作曲 Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez
Maia Wilson/ Cast

 

このカテゴリのフレーズ

 

 

frozen336

映画・ドラマの英語を参考にしたいならこちら

にほんブログ村 英語ブログ 映画・ドラマの英語へにほんブログ村 英語ブログへ

シェアする

   

 - chapter10, Songs, 愛さえあれば -Fixer Upper- , ,