so, I just thought, maybe she has a thing about dirt. （ただ潔癖症なんだと思ってた）

so, I just thought, maybe she has a thing about dirt. （ただ潔癖症なんだと思ってた）

アナとクリストフが北山へ向かっているシーン。

But the thing is,  （だけど、要するに、）

she wore the gloves all the time （彼女はいつも手袋をしてて）

so, I just thought, maybe she has a thing about dirt. （ただ潔癖症なんだと思ってた）

have a thing about ~,　 で～に取りつかれているという意味のidiomです。偏見があるという意味もあります。

好きすぎるという意味もあれば、大嫌いという意味もあります。気になりすぎる、という風に解釈すればどちらにも取れそうですね。

エルサの場合dirt（汚れ）なので、汚いのが気になりすぎるという意味になり、日本語訳では潔癖症と上手く訳されています。

• I have a thing about cleanliness.  私は潔癖症です。

• アルクでhave a thing aboutを調べる

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - Chapter6 H