Not sure if this is gonna solve the problem, （もしかしたら解決できるかも）

Not sure if this is gonna solve the problem,

夏を取り戻しに歩き始めたアナとクリストフとオラフ。アナはエルサに会うため山を登りはじめますが、オラフが何やら階段を見つけます。

Not sure if this is gonna solve the problem, （もしかしたら解決できるかも）

but I found a staircase that leads exactly where you wanted to go.　（行きたいところにまさにつながる階段見つけたよ）

Not sure ifはI'm not sure if ~で　I'mが省略されています。「～かどうかわかんないけど」という感じでしょうか。

this は階段を指していると思われます。「これで問題が解決できるか分かんないけど、」という若干自信なさげな様子。

構文はちと難しい感じがしますが、日常会話では頻繁に出てきそうな表現ですね。

 

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - Chapter8 S