both foul and fair　（汚れたものときれいなもの）

both foul and fair　（汚れたものときれいなもの）

Frozen Heart（氷の心）の歌詞に出てきます。

This icy force
both foul and fair
has a frozen heart
worth mining.

汚いものときれいなもの両方を備わっているこの氷の力は、冷たい心をもち、掘るのに値する。

直訳でぎこちないですが…。

foulは汚れたもの、ファウル（野球）などの意味があり、fairはきれいでいい感じのものという意味があり、ふたつは正反対の対になっています。

調べてみたら、シェークスピアのマクベスで、

Fair is foul, and foul is fair

きれいは汚い、汚いはきれい

というセリフがあるようです。

Shakespeare's play 三人の魔女マクベス

 

Robert Lopez
Kristen Anderson-Lopez

氷の心 - アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-（itunes）

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter1, Songs, 氷の心 -frozen heart- B