It doesn't have to be a snowman　（雪だるまでなくてもいいけど）

It doesn't have to be a snowman　（雪だるまでなくてもいいけど）

Do You Want to Build a Snowman?（雪だるまつくろう）の歌詞に出てきます。

Do you wanna build a snowman? （雪だるまを作らない？）
It doesn't have to be a snowman　（雪だるまでなくてもいいけど）

It doen't have to be で　必ずしも～である必要はない　とか、～でなくてもいい、　という意味になります。

It が主語、　そしてdoesn't have to be という形に私たち英語学習者は一瞬？となってしまうのですが（え？ならない？）、さらっとそういうフレーズもあるんだな、と勉強になります。あまり理屈で考えず、It doesn't have to be～　で「～でなくてもいいよ」とニュアンスで丸ごと覚えたら結構いいフレーズになりますね。

• It doesn't have to be me. （私じゃなくてもいい）
• It doesn't have to be beautiful. （美しくなくてもいい）

It Doesn't Have to Be This Way - For the Record - The Best of the Blow Monkeys　（iTunes）

ところでこの歌、アナが半袖で歌っていますよね。でも雪だるまをつくろうと誘っています。冬じゃないのに、エルサが魔法で作ってあげていた記憶はないはずなのに。だから雪だるまをつくろう、と誘うのは少し奇妙。よほど楽しい思い出としてアナに刻まれているのでしょう。

そしてきっと夏だから、ぼそっと、It doesn't have to be a snowman.　と言うのでしょう。

ちなみに日本語版の歌の時は、ここの歌詞の部分は少し寂しげなトーンで「大きな雪だるま～♪」ですね。ちょっとゴロが合わなくてこうなったのかな？違いが面白い。

Do You Want to Build a Snowman

Robert Lopez
Kristen Anderson-Lopez

雪だるまつくろう – アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-　（iTunes）

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter2, Songs, 雪だるまつくろう -Do You Want to Build a Snowman- I