What made the queen go all ice-crazy?（なぜ女王はすべてを氷にしたんだ）

What made the queen go all ice-crazy?（なぜ女王はすべてを氷にしたんだ）

アナとクリストフが北山へ向かっているシーン。

So, tell me （そう、教えて）
What made the queen go all ice-crazy?（なぜ女王はすべてを氷にしたんだ）

ｗhat made ～？はなぜ～した？　why did ~？と同じ意味です。

とても英語らしい表現です。直訳では「何がそうさせた」という意味でいけますが、どうして～したの？何がそうさせたの？と女王が全てを氷に変えたきっかけは何だ！という感じですね。

もちろん、

what makes ～ ?はなぜ～？と現在形で使えます。

• What makes you think so ?　どうしてそう思うの？

• Q679 What makes you say that?

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - Chapter6 M, W