Born with the powers, or cursed? （魔力は生まれつき？それとも呪い？）

Born with the powers, or cursed?
（魔力は生まれつき？それとも呪い？）

トロールの代表（長？）が国王夫妻にエルサの魔法の力を聞きます。

Born with the powers, or cursed? （魔力は生まれつき？それとも呪い？）

Born with で、～とともに生まれてきたという意味になり、それが生まれつきという表現になるのですね。

直訳すると、力とともに生まれてきたの？それとも呪われて？ですね。

 

• I was born with curly hair.　（わたしは生まれつき天然パーマだ。）
• He was born with a silver spoon in his mouth. （彼は裕福な生まれだ。）

born with a silver spoon in his mouth　というと、銀のスプーンで食べさせてもらえるような家に生まれてきたの？みたいな感じで、つまり裕福な生まれなんですね、という意味になるそうです。

また、bornそのもので形容詞としてそのまま「生まれつきの」という意味にもなり、天性のものとして才能をほめるときにも使われます。

• She's a born athlete. （彼女は生まれながらの運動選手だ。）

weblioでborn withを使った例文

weblioでcurseを調べる

このChapterのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter2 B