We used to be best buddies,　（私たちは仲が良かったのに）

We used to be best buddies,　（私たちは仲が良かったのに）

Do You Want to Build a Snowman?（雪だるまつくろう）の歌詞に出てきます。

We used to be best buddies,　（私たちは仲が良い姉妹だったのに）
And now we're not. （だけど今は違う）

I wish you would tell me why.　（どうしてだか教えてくれたらいいのに）

buddies は　buddy　の複数形で、相棒とか仲の良い兄弟を意味しています。

バディーとして日本語でもおなじみ。

でも、私たち英語学習者はあまり使わないですよね。。

どうも刑事とかの仕事の相棒のイメージが強すぎて。でもこの歌で姉妹で使われているのを見ると、best friend としての意味で使えるのかな、という気がします。

そして、I wish you would の仮定法出た！　直接の意味は、あなたが～してくれたらいいのに、ですが、～して下さい。というやんわりなお願いの意味にもなります。

weblioでbuddyを調べる

weblioでI wish you wouldを調べる

Do You Want to Build a Snowman

Robert Lopez
Kristen Anderson-Lopez

雪だるまつくろう – アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック-デラックス・エディション-　（iTunes）

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter2, Songs, 雪だるまつくろう -Do You Want to Build a Snowman- B