Big summer blowout. （夏物セールだよ）

Big summer blowout. （夏物セールだよ）

サウナ付のお店に入って店主と会話をしているシーン。

Big summer blowout. （夏物セールだよ）

Half off swimming suits, clogs, （水着、木靴は半額）

and a sun balm of my own invention, yah?　（自家製サンオイルも）

 

blowoutを調べると、噴出、破裂の意味があります。

blowoutでセールの意味があるとは知らなかったです。

厳密には、セールを修飾する「特別」とか「超」とかbigとかと同じような意味に使われているようです。

blowout sale という使われ方もありますが、saleが省略されても使われているようですね。

日本語でも「夏物お得」だけで夏物セールと通じるという感じと同じようなことでしょうか。

本当に、blowout saleって使われてました！

http://www.yarn.com/webs-year-end-blowout-sale/

 

 

 

blowoutをweblioで調べる

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter5 B