I was just wondering.

I was just wondering.

サウナ付のお店に入って店主と会話をしているシーン。

I was just wondering. （ちょっと気になるんだけど）

Has another young woman, （他の若い女性、）
the queen perhaps, I don't know,　（たぶん女王ね、私知らないけど）
passed through here ? （ここ通り過ぎなかったかしら？）

 

I was just wondering は、直訳すると　～と思ってたという意味になります。

if 節をつけて、～かどうか出来ないかなと思って。みたいな軽くお願いする時に使う文にもなります。

• I was wondering if you could help me with my homework. 宿題手伝ってくれるかなあと思って。

この場合は、エルサの居場所を聞きたいのに使っているので、直訳に近い意味になります。　「ちょっと気になったんだけど」とか「ちょっと思ったんだけど」とか。

• I was wondering の用法　(weblio)

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter5 W