A real howler in July, yes ?

A real howler in July, yes ?

サウナ付のお店で店主がつぶやくシーン。

A real howler in July, yes ?

 

howler とは何？と調べてみました。

1ほえる獣.
2わめく人; 泣き叫ぶ人.
3《口語》 (人の失笑を買うような)大間違い，ばかげたへま.

という意味があるそうで、字幕での「7月に吹雪とはね」とあまりつながらず…。

英英辞典の項目によると、A bitterly cold dayという意味もありましたので、こちらを採用します。

• weblioでhowlerを調べる

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter5 H