I'll replace your sled, and everything in it.　（ソリは弁償するわ、荷物もすべて）

I'll replace your sled, and everything in it. （ソリは弁償するわ、荷物もすべて）

アナとクリストフが北山へ向かって、オオカミに襲われピンチのシーン。アナはとっさに火でオオカミを退治。新品のソリは大破。。

I'll replace your sled, and everything in it. （ソリは弁償するわ、荷物もすべて）

sledは、ソリです。イギリス英語だとsledgeが使われるようです。

あれ、ソリってクリスマスの歌にあるのだとsleighって言うのではなかったっけ？と思って調べてみましたら、sleighもソリでした。

sled, sledge, sleigh, …語源が同じところだというのはわかります。

小型：sled,
イギリス：sledge,
大型：sleigh

らしいです。

ただ、クリストフのソリ、小型じゃないように見えるから、sleighでもよくない？と思うのですが、、よく分かりません。

ただ、このソリ販売サイト見ると、なんか単語が混ざって書いてあるなあ…。検索を意識してなのかも？

また、everything in it と、荷物のことを指していますが、itはもちろんソリのことを指し、そこにあるもの全部、という言い方です。理屈はわかるけれど、口語ではeverythingは言えても　everything in itはさらっと出てきにくいセリフなのでピックアップしてみました。