That would be in our winter department. （冬物コーナーにございます）

That would be in our winter department. （冬物コーナーにございます）

サウナ付のお店に入って店主と会話をしているシーン。

That would be in our winter department. （冬物コーナーにございます）

 

That would be …　はよく聴くフレーズだけれど突き詰めていこうとするとなんだか難しい。

• That would be great. 　いいですね！

would には丁寧や推量の意味が込められているので、

That would be ... は　～にございます。とか、～と思いますよ。みたいな感じでしょうか。

この店主の人、会計の時にも

• That would be 40. （40ドルになります）

と、言っています。ドルかどうかは厳密には分からないけど。

また、our winter department のdepartment に注目。

departmentというと、会社などの営業部などの「部」ですが、デパートでのコーナーの意味もありました。だからここでは冬物コーナーという意味です。

また、行政組織の「省」や、大学の学部などの意味もあります。

 

• departmentをweblioで調べる
• that would be の用法（アルク）

このカテゴリのフレーズ

• There can be no doubt now.　（疑う余地はない）
• At least we got to say our marriage vows
• It's getting colder by the minute. （急激に冷えてきた）
• You won't get away with this. （上手く逃げられるわけない
• You're no match for Elsa. （エルサにはかなわない）
• All that's left now is to kill Elsa,(あとはエルサを殺して、)
• you were dumb enough to go after her.
• I would have to stage a little accident for Elsa.（エルサにちょっとした事故を企てないと）
• You were so desperate for love.　(君は愛に飢えていた)
• As heir, Elsa was preferable, of course.

 - chapter5 D, W